1
00:02:05,239 --> 00:02:06,359
Hal?

2
00:02:15,119 --> 00:02:16,718
Abbiamo deciso a quest'ora.

3
00:02:18,119 --> 00:02:19,558
Perché tu?

4
00:02:41,278 --> 00:02:42,919
violazione di domicilio,

5
00:02:42,919 --> 00:02:44,199
disturbare il trono—

6
00:02:44,199 --> 00:02:45,438
Sai a cosa ti trovi?

7
00:02:45,838 --> 00:02:46,519
Sire.

8
00:02:47,199 --> 00:02:48,718
Vengo su ordine del Cancelliere Xu,

9
00:02:49,038 --> 00:02:50,239
per presentare il tè.

10
00:02:50,598 --> 00:02:51,679
Ho camminato

11
00:02:51,878 --> 00:02:53,318
sul ghiaccio sottile fino in fondo,

12
00:02:53,318 --> 00:02:55,079
sperando che tu possa assaggiarlo.

13
00:02:55,519 --> 00:02:56,679
Ma nel momento in cui ti ho visto,

14
00:02:57,679 --> 00:02:59,038
Ho perso la testa,

15
00:02:59,158 --> 00:03:00,598
e scivolò in acqua.

16
00:03:00,718 --> 00:03:01,959
Non volevo offenderti.

17
00:03:02,399 --> 00:03:03,278
Sire.

18
00:03:06,199 --> 00:03:08,079
Ruomei non è una donna sfrenata.

19
00:03:09,158 --> 00:03:09,799
È solo…

20
00:03:11,399 --> 00:03:13,038
Ti ammiro da molto tempo.

21
00:03:13,038 --> 00:03:14,399
Cos'è quel profumo?

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,038
Anche quello era il Cancelliere Xu?

23
00:03:17,639 --> 00:03:19,038
Per servirti nel palazzo

24
00:03:19,359 --> 00:03:20,919
è stato il mio desiderio più caro.

25
00:03:21,278 --> 00:03:22,959
Il Cancelliere ha visto

26
00:03:22,959 --> 00:03:24,479
la mia devozione per te.

27
00:03:24,479 --> 00:03:25,758
Per questo ha dato una mano.

28
00:03:25,758 --> 00:03:26,479
Follia.

29
00:03:26,479 --> 00:03:27,399
Per favore, signore,

30
00:03:27,479 --> 00:03:29,239
abbi pietà del mio cuore,

31
00:03:29,438 --> 00:03:31,438
e lasciami restare al tuo fianco.

32
00:03:31,438 --> 00:03:33,438
Ti risparmierò solo questa volta.

33
00:03:34,919 --> 00:03:35,838
Ora, fuori dalla mia vista.

34
00:03:39,639 --> 00:03:40,399
Sire.

35
00:03:41,158 --> 00:03:42,519
Venendo qui stasera

36
00:03:42,679 --> 00:03:44,278
era già oltre ogni limite.

37
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
Se fossi scacciato adesso

38
00:03:45,679 --> 00:03:47,438
in questo stato,

39
00:03:47,558 --> 00:03:48,959
le voci voleranno.

40
00:03:49,399 --> 00:03:51,079
La mia reputazione sarebbe rovinata

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,558
e sarei distrutto.

42
00:03:52,758 --> 00:03:54,318
Quando hai escogitato questo piano,

43
00:03:54,318 --> 00:03:54,998
avresti dovuto

44
00:03:54,998 --> 00:03:56,598
l'ho visto arrivare.

45
00:03:57,199 --> 00:03:58,438
Uscire.

46
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Allora dovrò morire per la mia offesa.

47
00:04:02,558 --> 00:04:03,318
Se devi morire,

48
00:04:04,278 --> 00:04:05,598
allontanati più che puoi.

49
00:04:05,598 --> 00:04:06,278
Steward te.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,479
Signore... Signore!

51
00:04:08,598 --> 00:04:09,639
Per favore, pensaci due volte.

52
00:04:10,119 --> 00:04:11,639
Sei in combutta con il Cancelliere

53
00:04:11,639 --> 00:04:13,119
anche contro di me?

54
00:04:13,239 --> 00:04:14,318
Calmati, signore.

55
00:04:14,479 --> 00:04:15,479
È tutto per

56
00:04:15,479 --> 00:04:16,119
il tuo bene.

57
00:04:16,119 --> 00:04:16,718
Abbastanza.

58
00:04:18,998 --> 00:04:19,598
Sire.

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,119
Sire!

60
00:04:22,199 --> 00:04:23,159
Signore...

61
00:05:32,679 --> 00:05:33,198
Signore.

62
00:05:33,719 --> 00:05:34,799
La pioggia è più forte.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,359
Sarà meglio tornare indietro.

64
00:05:43,239 --> 00:05:44,758
Come osi metterci le mani addosso?

65
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
un funzionario!

66
00:05:46,518 --> 00:05:48,438
Non imporci questo rango.

67
00:05:48,438 --> 00:05:49,558
Sei nelle nostre mani adesso.

68
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
Fai come diciamo.

69
00:05:50,919 --> 00:05:52,159
Ho sentito Lady Meng

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,958
è la fidanzata dell'Imperatore.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,039
Stasera, gli imperatori siamo noi.

72
00:05:57,239 --> 00:05:58,558
Un altro passo

73
00:05:58,878 --> 00:06:00,239
e tu sei dannatamente carne morta.

74
00:06:02,719 --> 00:06:04,119
Mi hai colpito, dannazione? Tu, cane pazzo!

75
00:06:07,438 --> 00:06:08,279
Esuberante.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,958
Lasciarsi andare!

77
00:06:08,958 --> 00:06:09,919
Vediamo per quanto tempo

78
00:06:09,919 --> 00:06:10,839
puoi continuare così.

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,719
Femmine!

80
00:06:14,318 --> 00:06:15,279
Lasciarsi andare!

81
00:06:15,839 --> 00:06:16,599
Via da me!

82
00:06:20,239 --> 00:06:21,719
Andiamo, mia signora.

83
00:06:21,839 --> 00:06:22,599
Guarda,

84
00:06:48,719 --> 00:06:49,839
Mi piacciono

85
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
con il fuoco.

86
00:06:51,279 --> 00:06:52,359
Dicono che passeresti la vita

87
00:06:52,359 --> 00:06:53,198
servire la gente.

88
00:06:53,198 --> 00:06:54,039
Via da me!

89
00:06:54,039 --> 00:06:54,998
Ora stasera,

90
00:06:54,998 --> 00:06:56,279
occupati di noi due

91
00:06:56,279 --> 00:06:57,518
come un servitore.

92
00:06:59,438 --> 00:07:00,958
Andiamo, tesoro.

93
00:07:13,719 --> 00:07:14,198
Fratello.

94
00:07:14,198 --> 00:07:15,078
Stai bene?

95
00:07:21,279 --> 00:07:21,958
Non osare!

96
00:07:21,958 --> 00:07:22,919
Tienila.

97
00:07:27,359 --> 00:07:28,558
Continuiamo a correre, va bene?

98
00:07:29,039 --> 00:07:30,679
Andare avanti.

99
00:07:55,758 --> 00:07:57,839
W-Stregoneria!

100
00:08:21,679 --> 00:08:22,359
Signora Meng!

101
00:08:29,398 --> 00:08:29,878
La mia signora?

102
00:08:30,479 --> 00:08:31,438
Quello che è successo?

103
00:08:37,078 --> 00:08:37,839
Qing.

104
00:08:46,798 --> 00:08:47,439
Lascialo.

105
00:08:48,758 --> 00:08:49,439
Torniamo indietro.

106
00:08:50,638 --> 00:08:51,359
Vostra Maestà!

107
00:08:53,959 --> 00:08:54,599
Vostra Maestà!

108
00:08:56,638 --> 00:08:57,878
Qualcosa non va.

109
00:08:58,119 --> 00:08:58,479
Signora Meng

110
00:08:58,479 --> 00:08:59,719
è stata aggredita mentre andava in giro

111
00:09:00,239 --> 00:09:01,479
torniamo all'Ufficio di presidenza.

112
00:09:14,239 --> 00:09:15,119
Sire.

113
00:09:15,719 --> 00:09:16,878
Zhili dice

114
00:09:17,119 --> 00:09:18,439
Lady Meng non vedrà nessuno.

115
00:09:20,798 --> 00:09:21,678
Comandante.

116
00:09:22,638 --> 00:09:24,439
Trovami quel cattivo,

117
00:09:25,398 --> 00:09:26,559
anche se dovessi

118
00:09:26,559 --> 00:09:27,798
fare a pezzi la città.

119
00:09:47,199 --> 00:09:48,038
Mancare!

120
00:09:49,918 --> 00:09:50,798
Signorina.

121
00:09:50,918 --> 00:09:51,479
Non l'hai fatto

122
00:09:51,479 --> 00:09:52,998
ho dormito un attimo occupandomi di tuo padre.

123
00:09:52,998 --> 00:09:54,119
Devi essere esausto.

124
00:09:54,119 --> 00:09:55,398
Lasciami occuparmi del tè

125
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
e medicina.

126
00:09:56,559 --> 00:09:57,119
Xi'er.

127
00:09:57,638 --> 00:09:58,239
Lo è stato

128
00:09:58,239 --> 00:09:59,479
in uno stato di stordimento ultimamente.

129
00:09:59,678 --> 00:10:00,998
Non riesce nemmeno a trattenere le medicine.

130
00:10:01,319 --> 00:10:02,239
Ho una nuova prescrizione

131
00:10:02,239 --> 00:10:03,199
da un famoso guaritore.

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,119
Devo trovare un modo

133
00:10:04,119 --> 00:10:05,079
per farlo entrare in lui.

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,319
Mancare...

135
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
Oh, salve, signorina Yan.

136
00:10:11,038 --> 00:10:12,359
Congratulazioni.

137
00:10:12,359 --> 00:10:14,599
Una partita fatta in paradiso.

138
00:10:16,359 --> 00:10:16,998
Xi'er.

139
00:10:21,199 --> 00:10:22,079
Cosa dovrebbe essere?

140
00:10:23,398 --> 00:10:25,079
Signor Yan. Signore.

141
00:10:25,079 --> 00:10:25,839
Signore.

142
00:10:26,559 --> 00:10:27,798
Doni di fidanzamento dalle Canzoni.

143
00:10:27,798 --> 00:10:28,918
Molti di loro.

144
00:10:28,918 --> 00:10:30,479
Sono costretto a letto da settimane.

145
00:10:30,479 --> 00:10:31,319
La vista di questo

146
00:10:31,319 --> 00:10:32,959
all'improvviso mi ha fatto alzare e andare in giro.

147
00:10:33,559 --> 00:10:34,839
Il maestro aveva ragione.

148
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
Un ciondolo nuziale fa miracoli.

149
00:10:37,038 --> 00:10:37,678
Padre.

150
00:10:38,158 --> 00:10:39,878
Sai quanto ero preoccupato?

151
00:10:40,158 --> 00:10:41,559
Ho lasciato i miei affari alle spalle, correndo

152
00:10:41,559 --> 00:10:42,199
fino a casa.

153
00:10:42,678 --> 00:10:44,638
Eppure fingi di essere malato per intrappolarmi nel matrimonio!

154
00:10:44,839 --> 00:10:46,678
Non mi hai lasciato scelta!

155
00:10:46,959 --> 00:10:48,199
Shazhou lo è già

156
00:10:48,199 --> 00:10:49,239
sotto di te, non è vero?

157
00:10:49,239 --> 00:10:51,158
Dovevi seguire Meng Tinghui nella capitale.

158
00:10:51,158 --> 00:10:51,758
Non l'ho fatto

159
00:10:51,758 --> 00:10:53,199
andateci solo per Tinghui.

160
00:10:53,199 --> 00:10:54,518
Ho le mie ambizioni.

161
00:10:54,518 --> 00:10:55,878
Quali ambizioni?

162
00:10:55,878 --> 00:10:56,599
La sua reputazione

163
00:10:56,599 --> 00:10:57,758
per omicidio colposo

164
00:10:57,758 --> 00:10:59,319
è arrivato fino a Shazhou.

165
00:10:59,319 --> 00:11:00,559
Se continui a correre con lei,

166
00:11:00,559 --> 00:11:01,959
chi ti sposerà?

167
00:11:02,678 --> 00:11:04,719
Calmati, mio ​​signore.

168
00:11:05,278 --> 00:11:07,798
Ho sentito il ramo nella capitale,

169
00:11:07,798 --> 00:11:09,359
è sotto il nome di Meng Tinghui.

170
00:11:09,359 --> 00:11:10,998
È fiorente.

171
00:11:11,199 --> 00:11:12,239
Sebbene Fuzhi

172
00:11:12,239 --> 00:11:14,319
ha a che fare con uomini tutto il giorno,

173
00:11:14,319 --> 00:11:15,359
lo fa

174
00:11:15,359 --> 00:11:16,918
conoscere a fondo i suoi affari.

175
00:11:16,918 --> 00:11:18,119
Meng Tinghui può

176
00:11:18,119 --> 00:11:19,239
vola quanto vuole,

177
00:11:19,239 --> 00:11:20,758
ma non ne vogliamo niente.

178
00:11:21,319 --> 00:11:23,359
E non voglio che mia figlia sia là fuori

179
00:11:23,359 --> 00:11:25,158
andando su e giù falciando.

180
00:11:25,158 --> 00:11:27,158
Che pugno nell'occhio!

181
00:11:27,158 --> 00:11:27,758
Padre.

182
00:11:28,839 --> 00:11:29,678
Me lo avevi insegnato tu

183
00:11:29,678 --> 00:11:31,319
leggere i registri quando ero piccola,

184
00:11:31,439 --> 00:11:33,278
dicendo che avevo la testa per gli affari.

185
00:11:33,439 --> 00:11:34,638
Ora ho realizzato Bofeng

186
00:11:34,638 --> 00:11:36,079
una struttura ben gestita,

187
00:11:36,079 --> 00:11:37,278
e lo ha ampliato.

188
00:11:37,278 --> 00:11:38,518
Cosa c'è di sbagliato in tutto questo?

189
00:11:39,199 --> 00:11:40,798
Non cerco grandi approvazioni

190
00:11:40,798 --> 00:11:42,839
ma non mi hai reso giustizia.

191
00:11:45,839 --> 00:11:46,278
Fuzhi...

192
00:11:46,278 --> 00:11:47,918
Cosa stai facendo adesso?

193
00:11:49,119 --> 00:11:50,398
Fuzhi.

194
00:11:50,878 --> 00:11:52,878
Tuo padre ha buone intenzioni.

195
00:11:52,878 --> 00:11:53,479
Guarda,

196
00:11:53,998 --> 00:11:55,638
i regali sono accettati.

197
00:11:55,638 --> 00:11:57,479
Non rendergli la cosa difficile.

198
00:11:57,839 --> 00:11:59,239
Conosciamo bene le Canzoni.

199
00:11:59,239 --> 00:12:00,319
Sono ricchi,

200
00:12:00,479 --> 00:12:02,518
e sono stato il miglior partner di sempre.

201
00:12:02,719 --> 00:12:03,798
Al passo con il tuo matrimonio,

202
00:12:03,798 --> 00:12:04,918
le nostre imprese

203
00:12:04,918 --> 00:12:06,079
si fonderanno come uno solo.

204
00:12:06,278 --> 00:12:07,918
Non è una scommessa più sicura di

205
00:12:07,918 --> 00:12:09,559
stai annaspando da solo là fuori?

206
00:12:10,079 --> 00:12:10,839
Ammettilo e basta.

207
00:12:11,079 --> 00:12:12,439
Le canzoni devono essere state

208
00:12:12,439 --> 00:12:13,638
facendoti scivolare tangenti

209
00:12:13,638 --> 00:12:15,319
per mantenere intatta la propria attività.

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,359
Ecco perché sei stato

211
00:12:16,359 --> 00:12:17,559
esortando mio padre a sposarmi.

212
00:12:17,559 --> 00:12:18,998
Che accuse!

213
00:12:19,439 --> 00:12:20,079
Padre,

214
00:12:20,278 --> 00:12:21,239
lei è pazza

215
00:12:21,239 --> 00:12:22,278
sposarmi,

216
00:12:22,559 --> 00:12:23,398
in modo che possa

217
00:12:23,398 --> 00:12:24,439
prendere in consegna la nostra tenuta,

218
00:12:24,439 --> 00:12:25,479
e passarmi la dote

219
00:12:25,479 --> 00:12:26,839
al proprio figlio.

220
00:12:27,479 --> 00:12:28,239
E tu...

221
00:12:28,599 --> 00:12:29,199
Hai mai

222
00:12:29,199 --> 00:12:31,038
mi sei stato accanto solo per un secondo?

223
00:12:31,878 --> 00:12:33,359
Se la mamma fosse qui,

224
00:12:33,798 --> 00:12:34,359
non lo avrebbe mai fatto

225
00:12:34,359 --> 00:12:35,638
chiedimi di essere quello che non sono.

226
00:12:38,839 --> 00:12:39,398
Fuzhi...

227
00:12:39,398 --> 00:12:40,398
- Padre!
- Mio caro.

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,239
Faccio tutto questo proprio così

229
00:12:42,239 --> 00:12:43,158
Fuzhi può

230
00:12:43,158 --> 00:12:44,479
sistemarsi alla giusta età,

231
00:12:44,479 --> 00:12:45,959
e portarti gioia nella tua pensione.

232
00:12:46,199 --> 00:12:48,479
Chi avrebbe mai pensato che avrebbe pensato così male di me!

233
00:12:48,878 --> 00:12:49,839
Tutti questi anni,

234
00:12:50,199 --> 00:12:51,518
Ho gestito questa famiglia,

235
00:12:51,518 --> 00:12:52,719
mi sono lavorato fino all'osso.

236
00:12:53,079 --> 00:12:55,199
Merito di meglio delle sue lamentele!

237
00:12:56,199 --> 00:12:56,798
Beh, dimenticalo.

238
00:12:56,798 --> 00:12:57,199
Padre!

239
00:12:57,199 --> 00:12:58,678
Dovremmo semplicemente annullarlo.

240
00:12:58,878 --> 00:13:00,278
Dannazione, dovremmo!

241
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
Non mi sposerò. Intendo ogni parola.

242
00:13:04,079 --> 00:13:05,158
Fermala adesso!

243
00:13:06,038 --> 00:13:07,398
Riporta Fuzhi nella sua stanza.

244
00:13:07,918 --> 00:13:08,998
Tu stai di guardia fuori.

245
00:13:08,998 --> 00:13:09,798
Senza la mia parola,

246
00:13:09,798 --> 00:13:11,398
non mette un piede fuori.

247
00:13:11,839 --> 00:13:12,559
Quanto tempo ho?

248
00:13:12,559 --> 00:13:13,758
rimarrai rinchiuso?

249
00:13:13,758 --> 00:13:15,638
Fino al giorno in cui ti sposerai.

250
00:13:16,518 --> 00:13:17,959
Signore, signora, possiamo darglielo

251
00:13:17,959 --> 00:13:19,839
un secondo pensiero?

252
00:13:20,918 --> 00:13:22,199
Se Fuzhi è assolutamente contrario a tutto ciò,

253
00:13:22,678 --> 00:13:23,678
forse dovremmo...

254
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
Il ritardo genera problemi.

255
00:13:25,719 --> 00:13:27,559
Attieniti al piano. Nella data che hanno scelto.

256
00:13:27,559 --> 00:13:28,319
Prima è, meglio è.

257
00:13:28,319 --> 00:13:29,918
Mancano solo tre giorni.

258
00:13:32,278 --> 00:13:32,959
Così sia.

259
00:13:32,959 --> 00:13:34,119
Tre giorni dopo si sposa.

260
00:13:34,359 --> 00:13:35,398
Vediamo

261
00:13:35,398 --> 00:13:36,479
senza Meng Tinghui,

262
00:13:36,479 --> 00:13:37,798
che verrà in tuo aiuto.

263
00:13:37,959 --> 00:13:39,158
Rinchiudetela.

264
00:13:39,798 --> 00:13:40,599
Lasciami andare.

265
00:13:50,638 --> 00:13:51,439
Signore.

266
00:13:51,638 --> 00:13:52,559
Cosa ti porta qui?

267
00:13:54,359 --> 00:13:55,398
Ho sentito parlare di Meng Tinghui.

268
00:13:55,798 --> 00:13:57,678
Immaginavo che dovessi essere terrorizzato.

269
00:13:57,839 --> 00:13:59,518
Dicono che non sei stato a casa per notti,

270
00:14:00,079 --> 00:14:01,839
sepolto negli archivi dell'Ufficio di presidenza,

271
00:14:02,359 --> 00:14:03,678
a caccia di quei briganti.

272
00:14:03,878 --> 00:14:05,079
È solo che... non posso crederci.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,158
Una donna integra come lei

274
00:14:07,518 --> 00:14:09,119
dovrebbe subire un simile destino!

275
00:14:09,758 --> 00:14:11,719
Odio quei cattivi.

276
00:14:11,959 --> 00:14:13,119
Vorrei che fossero sventrati

277
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
potrebbero colpirli a morte.

278
00:14:15,678 --> 00:14:16,719
Agli uomini piace così

279
00:14:17,038 --> 00:14:18,319
non morirà della sua vita,

280
00:14:18,319 --> 00:14:19,119
girando all'inferno.

281
00:14:23,479 --> 00:14:24,199
Cresci per esserlo

282
00:14:24,199 --> 00:14:25,398
proprio come Meng—

283
00:14:25,398 --> 00:14:26,119
dalla lingua dura.

284
00:14:26,119 --> 00:14:26,878
Basta dirlo ad alta voce

285
00:14:26,878 --> 00:14:28,239
quello che pensano tutti.

286
00:14:28,479 --> 00:14:30,359
Usare metodi così vili

287
00:14:30,359 --> 00:14:31,878
contro una persona indifesa

288
00:14:32,479 --> 00:14:33,518
è spregevole.

289
00:14:33,839 --> 00:14:34,678
Ora

290
00:14:35,359 --> 00:14:37,199
si è chiusa in se stessa,

291
00:14:37,798 --> 00:14:38,959
rifiutando qualsiasi visitatore.

292
00:14:39,918 --> 00:14:40,798
E se lei...

293
00:14:40,798 --> 00:14:41,839
si è fatta male lì dentro?

294
00:14:54,439 --> 00:14:55,758
Grazie al cielo sei al sicuro.

295
00:15:36,278 --> 00:15:36,959
Zhili.

296
00:15:37,199 --> 00:15:38,918
Ho bisogno della tua opinione su questo:

297
00:15:39,638 --> 00:15:41,038
Il Cancelliere Xu lo ha sempre fatto

298
00:15:41,038 --> 00:15:41,998
parlato male di Meng.

299
00:15:42,479 --> 00:15:43,878
Con la sua reputazione offuscata,

300
00:15:44,239 --> 00:15:46,518
lo renderà sproporzionato

301
00:15:46,638 --> 00:15:47,719
indebolire l’Ufficio di presidenza.

302
00:15:48,678 --> 00:15:49,278
Supponiamo

303
00:15:49,278 --> 00:15:51,158
ad un certo punto perde la sua posizione.

304
00:15:51,719 --> 00:15:53,199
Stavo pensando di farlo

305
00:15:53,479 --> 00:15:55,038
vi consiglio a Sua Maestà

306
00:15:55,638 --> 00:15:56,839
per prendere il suo posto.

307
00:15:57,959 --> 00:15:59,359
Vuoi dire

308
00:16:00,239 --> 00:16:01,599
per me sostituire Tinghui?

309
00:16:04,038 --> 00:16:04,839
Non posso.

310
00:16:05,359 --> 00:16:06,319
Lo sai

311
00:16:07,119 --> 00:16:08,918
come soffre in questo momento?

312
00:16:09,959 --> 00:16:11,359
Solo a pensarci

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,199
mi ferisce al cuore.

314
00:16:15,638 --> 00:16:17,559
Questo è un pensiero davvero orribile,

315
00:16:17,719 --> 00:16:18,798
quando è al minimo.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,359
Mio caro.

317
00:16:21,319 --> 00:16:22,918
Mi dispiace moltissimo per il suo dolore.

318
00:16:23,559 --> 00:16:24,918
Ma ci ho sempre creduto

319
00:16:25,199 --> 00:16:27,119
l'Ufficio di presidenza ha bisogno di una donna di

320
00:16:27,119 --> 00:16:28,559
la tua virtù e il tuo talento

321
00:16:28,559 --> 00:16:29,719
per mantenerne l'integrità.

322
00:16:29,998 --> 00:16:30,839
Lo farai

323
00:16:30,839 --> 00:16:32,199
un capo migliore di lei.

324
00:16:32,839 --> 00:16:34,119
Ora che è caduta,

325
00:16:34,638 --> 00:16:35,918
ti sei fatto carico di tutto.

326
00:16:36,158 --> 00:16:37,518
Mi addolora vederlo.

327
00:16:37,518 --> 00:16:38,878
Voglio aiutare a preservare

328
00:16:39,199 --> 00:16:40,398
quello che tu e Sua Maestà

329
00:16:40,398 --> 00:16:42,038
hanno così faticosamente costruito.

330
00:16:42,518 --> 00:16:44,599
Quando Tinghui prese il comando per la prima volta,

331
00:16:45,278 --> 00:16:46,199
le voci erano ovunque

332
00:16:46,199 --> 00:16:47,559
dire che una donna non può guidare.

333
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
Adesso è in gravi difficoltà,

334
00:16:50,079 --> 00:16:51,599
e mi chiedi di prendere il suo potere?

335
00:16:51,878 --> 00:16:53,158
In che modo questo preserva qualcosa?

336
00:16:53,158 --> 00:16:54,398
Vedi sempre la ragione.

337
00:16:55,319 --> 00:16:56,518
Come mai non ci riesci?

338
00:16:56,518 --> 00:16:57,678
capito adesso?

339
00:16:57,998 --> 00:16:59,798
Se il Cancelliere Xu non si muove contro di lei,

340
00:17:00,038 --> 00:17:00,998
tanto meglio.

341
00:17:01,319 --> 00:17:02,719
E se lo facesse?

342
00:17:22,279 --> 00:17:24,158
L'Ufficio di presidenza esiste solo

343
00:17:24,958 --> 00:17:26,519
perché Tinghui è lì.

344
00:17:27,878 --> 00:17:29,519
Se davvero desideri aiutarmi,

345
00:17:29,519 --> 00:17:31,478
allora stai fermamente con me,

346
00:17:31,878 --> 00:17:32,958
qualunque sia la mossa di Xu.

347
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
Condividerò il destino di Tinghui.

348
00:17:38,799 --> 00:17:39,839
Questo ufficio...

349
00:17:40,759 --> 00:17:41,799
posso farne a meno.

350
00:18:05,279 --> 00:18:06,638
Sono inutile, mia signora.

351
00:18:07,559 --> 00:18:09,319
Non ho potuto proteggerti.

352
00:19:18,759 --> 00:19:19,638
Sire.

353
00:19:21,319 --> 00:19:23,198
Mi insegnerai a difendermi?

354
00:20:26,799 --> 00:20:28,638
Entra. Da questa parte.

355
00:20:35,839 --> 00:20:36,638
Congratulazioni.

356
00:20:36,638 --> 00:20:37,238
E a te.

357
00:20:37,238 --> 00:20:38,039
Per favore, in questo modo.

358
00:20:54,238 --> 00:20:55,718
Ecco, sposo.

359
00:20:56,279 --> 00:20:57,759
Ecco, sposa.

360
00:20:57,759 --> 00:20:58,918
Per favore, non renderlo difficile.

361
00:20:58,918 --> 00:21:00,319
Faccio solo quello per cui sono pagato.

362
00:21:00,678 --> 00:21:01,478
Padre.

363
00:21:01,478 --> 00:21:02,119
Madre.

364
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
Adesso porterò Fuzhi a casa.

365
00:21:04,319 --> 00:21:05,039
Ottimo.

366
00:21:06,198 --> 00:21:07,119
Vieni, Fuzhi.

367
00:21:12,799 --> 00:21:13,638
Via da me.

368
00:21:15,958 --> 00:21:16,599
Un padre

369
00:21:16,839 --> 00:21:18,398
fingere una malattia per vendere la figlia;

370
00:21:18,398 --> 00:21:19,918
una madre che la pugnalò alla schiena.

371
00:21:20,119 --> 00:21:22,398
Mi hai gettato in pasto ai lupi.

372
00:21:22,398 --> 00:21:24,638
Fuzhi, non essere drammatico,

373
00:21:24,638 --> 00:21:25,958
non in questa occasione.

374
00:21:25,958 --> 00:21:26,359
Fuzhi...

375
00:21:26,359 --> 00:21:27,198
E tu, bastardo.

376
00:21:27,319 --> 00:21:28,158
Se lo avessi saputo meglio

377
00:21:28,398 --> 00:21:29,678
e ti ho fatto a pezzi

378
00:21:29,678 --> 00:21:30,958
quel giorno a Bofeng,

379
00:21:31,079 --> 00:21:33,638
Non sopporterei il tuo fetore adesso.

380
00:21:33,638 --> 00:21:34,918
Sono l'erede del patrimonio di famiglia.

381
00:21:35,158 --> 00:21:36,198
Dovresti perdere i peli

382
00:21:36,198 --> 00:21:37,039
lacrime di estasi adesso.

383
00:21:37,198 --> 00:21:38,718
Donna ingrata!

384
00:21:41,039 --> 00:21:41,759
Guardie. Fermala!

385
00:21:41,759 --> 00:21:42,198
Lasciami andare.

386
00:21:42,478 --> 00:21:43,279
Ora!

387
00:21:46,438 --> 00:21:47,799
Ora vieni e sii un agnello.

388
00:21:48,039 --> 00:21:48,878
Fuzhi.

389
00:21:48,878 --> 00:21:50,398
Oggi è il giorno del nostro matrimonio.

390
00:21:50,638 --> 00:21:51,759
Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro.

391
00:21:52,878 --> 00:21:53,638
Padre.

392
00:21:54,119 --> 00:21:54,839
Padre!

393
00:21:56,918 --> 00:21:58,079
Perdonate questo spettacolo a tutti.

394
00:21:58,079 --> 00:21:59,079
Lasciatemi andare, bastardi.

395
00:22:00,198 --> 00:22:00,799
Padre.

396
00:22:01,039 --> 00:22:01,718
Madre.

397
00:22:02,198 --> 00:22:03,878
Adesso porterò Fuzhi a casa.

398
00:22:03,878 --> 00:22:04,718
Avanti, allora.

399
00:22:04,718 --> 00:22:05,559
- Mossa!
- Guardati fuori.

400
00:22:06,359 --> 00:22:07,079
Padre...

401
00:22:07,238 --> 00:22:08,039
Fermati proprio lì!

402
00:22:30,599 --> 00:22:31,759
Nessuno

403
00:22:32,039 --> 00:22:33,238
la sta portando via.

404
00:22:38,599 --> 00:22:39,718
Fuzhi.

405
00:22:39,718 --> 00:22:40,678
Scusa, sono in ritardo.

406
00:22:46,999 --> 00:22:47,958
Il governatore Wang.

407
00:22:48,198 --> 00:22:50,559
A cosa dobbiamo il piacere?

408
00:22:50,559 --> 00:22:52,238
Siamo nel bel mezzo del matrimonio di mia figlia.

409
00:22:52,238 --> 00:22:52,999
Quanto è grande

410
00:22:52,999 --> 00:22:53,958
il tuo pasticcio è

411
00:22:53,958 --> 00:22:55,198
per attraversare Lord Shen!

412
00:22:55,839 --> 00:22:57,718
Hai mai sentito parlare del famoso Ear-Pimp,

413
00:22:57,999 --> 00:23:00,158
il figlio del Gran Tutore?

414
00:23:00,158 --> 00:23:01,238
Ti stai mettendo alla prova

415
00:23:01,238 --> 00:23:02,678
contro il favorito di Sua Maestà.

416
00:23:02,839 --> 00:23:03,878
Io... io...

417
00:23:04,039 --> 00:23:05,398
Non ne avevo idea.

418
00:23:05,398 --> 00:23:06,359
Nessuna idea?

419
00:23:06,638 --> 00:23:08,438
Qualsiasi idea, allora,

420
00:23:08,438 --> 00:23:10,279
quanto sarà miserabile la tua vita

421
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
dopo che avrai forzato la mia fidanzata

422
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
sposare un altro uomo?

423
00:23:13,438 --> 00:23:14,638
Signore Shen.

424
00:23:14,638 --> 00:23:16,359
sono confuso...

425
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
Risulta

426
00:23:19,839 --> 00:23:21,519
è una questione di famiglia per Lord Shen.

427
00:23:21,799 --> 00:23:22,478
Guardie.

428
00:23:22,638 --> 00:23:23,359
Vostra Signoria.

429
00:23:23,718 --> 00:23:24,799
Dillo a questi pezzi di spazzatura

430
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
per uscire di qui.

431
00:23:26,079 --> 00:23:26,839
SÌ.

432
00:23:28,958 --> 00:23:29,478
Muoviti.

433
00:23:29,839 --> 00:23:30,319
Mossa!

434
00:23:31,438 --> 00:23:32,319
Il signor Song.

435
00:23:33,198 --> 00:23:33,878
Guardati fuori.

436
00:23:36,599 --> 00:23:37,599
Mi congedo.

437
00:23:42,878 --> 00:23:44,119
Signore Shen.

438
00:23:44,319 --> 00:23:45,999
Non abbiamo discusso di questa partita

439
00:23:45,999 --> 00:23:47,359
ancora con i tuoi genitori.

440
00:23:47,359 --> 00:23:48,198
Signore.

441
00:23:48,319 --> 00:23:49,839
Fuzhi e io abbiamo un solo cuore.

442
00:23:49,839 --> 00:23:51,039
Ci siamo impegnati l'uno con l'altro,

443
00:23:51,918 --> 00:23:53,638
e abbiamo giaciuto insieme.

444
00:23:53,638 --> 00:23:55,158
Stare insieme?

445
00:23:56,999 --> 00:23:58,079
Questa è colpa mia.

446
00:23:58,279 --> 00:23:59,638
Prima ero un perdigiorno.

447
00:23:59,918 --> 00:24:01,359
Fuzhi aveva i suoi dubbi.

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,359
Ma lo giuro

449
00:24:02,359 --> 00:24:03,559
da quando ho incontrato Fuzhi,

450
00:24:03,559 --> 00:24:04,918
non c'è stato nessun altro nel mio cuore.

451
00:24:08,398 --> 00:24:10,079
Volevo venire con i regali di fidanzamento

452
00:24:10,279 --> 00:24:11,958
in un giorno propizio.

453
00:24:12,438 --> 00:24:13,279
Ma prima che potessi,

454
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Fuzhi era tornato a Shazhou.

455
00:24:15,678 --> 00:24:16,999
Se non fossi arrivato qui,

456
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
lo sarebbe già

457
00:24:18,839 --> 00:24:20,119
una sposa Song, non è vero?

458
00:24:22,478 --> 00:24:23,319
Signore Shen.

459
00:24:23,718 --> 00:24:24,559
Se lo avessi saputo

460
00:24:24,559 --> 00:24:26,678
tu e Fuzhi eravate così profondamente innamorati,

461
00:24:26,678 --> 00:24:28,279
Direi ai Songs di far volare un aquilone.

462
00:24:28,718 --> 00:24:29,238
Domani...

463
00:24:29,238 --> 00:24:30,958
Domani parlerò con i Canti.

464
00:24:30,958 --> 00:24:31,718
Domani?

465
00:24:31,839 --> 00:24:32,799
No, no, no, no.

466
00:24:32,799 --> 00:24:34,158
In realtà, sto parlando con loro proprio adesso

467
00:24:34,158 --> 00:24:35,478
per rompere il fidanzamento.

468
00:24:35,478 --> 00:24:36,438
Restituirò anche i regali.

469
00:24:36,438 --> 00:24:37,839
Subito.

470
00:24:38,158 --> 00:24:39,238
In tal caso,

471
00:24:39,238 --> 00:24:40,599
per favore alzati, mio suocero.

472
00:24:40,999 --> 00:24:42,559
Grazie.

473
00:24:43,238 --> 00:24:44,478
Signore Shen.

474
00:24:44,799 --> 00:24:45,799
Siamo solo

475
00:24:45,799 --> 00:24:47,638
una famiglia di commercianti.

476
00:24:48,119 --> 00:24:49,158
E Fuzhi

477
00:24:49,198 --> 00:24:50,158
ha poco apprendimento

478
00:24:50,158 --> 00:24:51,238
e un carattere ostinato.

479
00:24:51,238 --> 00:24:53,039
Nella nascita, nella bellezza e nell’apprendimento,

480
00:24:53,039 --> 00:24:54,799
non può eguagliarti in alcun modo.

481
00:24:54,799 --> 00:24:56,359
Quando dici che la ami,

482
00:24:56,638 --> 00:24:57,918
sicuramente non dici sul serio?

483
00:24:57,918 --> 00:24:58,398
Infatti.

484
00:24:58,398 --> 00:24:59,878
Signora, questo è entrambe le cose

485
00:24:59,878 --> 00:25:01,119
un insulto a Fuzhi,

486
00:25:01,119 --> 00:25:02,799
così come al mio cuore.

487
00:25:03,478 --> 00:25:05,438
Fuzhi è la mia volta nella vita.

488
00:25:05,438 --> 00:25:06,198
Nascita,

489
00:25:06,198 --> 00:25:07,119
bellezza,

490
00:25:07,119 --> 00:25:07,999
imparando...

491
00:25:08,039 --> 00:25:09,559
Nessuno la supera.

492
00:25:09,799 --> 00:25:10,638
I miei sentimenti

493
00:25:11,158 --> 00:25:12,478
non sono una fantasia passeggera,

494
00:25:13,398 --> 00:25:14,519
e lo giuro sulla mia vita.

495
00:25:14,599 --> 00:25:15,918
Se è così,

496
00:25:15,918 --> 00:25:17,799
perché non lo fai anche tu?

497
00:25:17,799 --> 00:25:19,359
sposarsi stasera?

498
00:25:19,359 --> 00:25:20,198
- Mai.
- Grande.

499
00:25:20,198 --> 00:25:21,678
Signora, me lo chiede?

500
00:25:21,999 --> 00:25:22,359
a

501
00:25:22,359 --> 00:25:23,918
sposarti con la tua famiglia?

502
00:25:24,319 --> 00:25:25,158
Perché no!

503
00:25:25,478 --> 00:25:26,519
Temo solo che quando

504
00:25:26,519 --> 00:25:27,839
il calore del momento svanisce,

505
00:25:27,839 --> 00:25:29,759
Fuzhi rimarrebbe indesiderato.

506
00:25:29,759 --> 00:25:31,319
Se dobbiamo sposarci,

507
00:25:31,319 --> 00:25:32,718
i sei riti devono essere osservati ciascuno,

508
00:25:32,839 --> 00:25:34,279
e le tre lettere in ordine.

509
00:25:34,878 --> 00:25:36,198
Nel giorno propizio,

510
00:25:36,599 --> 00:25:38,359
Verrò con una berlina di otto portatori

511
00:25:38,918 --> 00:25:39,398
e

512
00:25:39,398 --> 00:25:41,279
portala a casa in tutta la sua gloria.

513
00:25:41,519 --> 00:25:43,478
È la benedizione di Fuzhi

514
00:25:43,599 --> 00:25:45,039
aver attirato la tua attenzione.

515
00:25:45,319 --> 00:25:46,718
Mia moglie è ignorante.

516
00:25:46,718 --> 00:25:49,198
Ti prego, perdonala, Signore Shen.

517
00:25:50,799 --> 00:25:52,039
All'oscuro!

518
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Chiedi subito scusa a Lord Shen.

519
00:25:56,878 --> 00:25:58,559
Mi scuso, Vostra Signoria.

520
00:25:59,799 --> 00:26:00,918
Si sta facendo tardi.

521
00:26:00,918 --> 00:26:02,238
Avrò i servi

522
00:26:02,238 --> 00:26:03,599
preparare una stanza per gli ospiti

523
00:26:03,599 --> 00:26:05,718
per farti riposare presto.

524
00:26:05,718 --> 00:26:06,559
Mio signore.

525
00:26:07,158 --> 00:26:09,279
Da Lord Shen e Fuzhi

526
00:26:09,279 --> 00:26:10,678
abbiamo già giaciuto insieme,

527
00:26:10,678 --> 00:26:11,839
che male c'è?

528
00:26:11,839 --> 00:26:12,878
nel condividere un letto?

529
00:26:12,878 --> 00:26:13,839
Signora, io...

530
00:26:13,999 --> 00:26:15,279
Siete lontani da giorni.

531
00:26:15,279 --> 00:26:16,039
Sicuramente sì

532
00:26:16,039 --> 00:26:17,638
molto da recuperare.

533
00:26:17,918 --> 00:26:18,718
Xi'er.

534
00:26:20,319 --> 00:26:22,718
Scorta Fuzhi e Lord Shen nella loro stanza.

535
00:26:24,079 --> 00:26:25,398
Ora.

536
00:26:30,878 --> 00:26:31,759
La mia signora.

537
00:26:32,678 --> 00:26:33,718
Come è potuto succedere questo...

538
00:26:48,599 --> 00:26:49,238
Signora Meng.

539
00:26:50,238 --> 00:26:51,759
Sua Maestà ti concede una carrozza.

540
00:26:52,079 --> 00:26:53,158
Puoi cavalcare

541
00:26:53,158 --> 00:26:54,238
ovunque tu vada.

542
00:26:54,398 --> 00:26:55,279
Dopo di te, mia signora.

543
00:26:58,638 --> 00:26:59,839
Ditelo a Sua Maestà

544
00:27:00,359 --> 00:27:01,999
Gli sono grato per il suo favore.

545
00:27:03,119 --> 00:27:03,958
Non l'ho fatto

546
00:27:04,438 --> 00:27:06,079
camminato per le strade per un po'.

547
00:27:06,238 --> 00:27:07,279
Ho voglia di fare una passeggiata,

548
00:27:07,599 --> 00:27:09,079
comprare alcune cose di cui ho bisogno.

549
00:27:10,438 --> 00:27:10,999
Mia Signora.

550
00:27:12,559 --> 00:27:13,559
La parola dell'Imperatore è legge.

551
00:27:14,198 --> 00:27:15,359
Ma le voci sono vento.

552
00:27:16,359 --> 00:27:18,158
Se mi lasciassi trasportare,

553
00:27:19,238 --> 00:27:19,999
starei giocando

554
00:27:19,999 --> 00:27:21,238
direttamente nelle loro mani.

555
00:27:22,279 --> 00:27:23,319
IO

556
00:27:23,319 --> 00:27:24,718
non avere nulla da nascondere.

557
00:27:24,918 --> 00:27:26,559
La mia coscienza è pulita.

558
00:27:27,398 --> 00:27:28,198
Comandante.

559
00:27:28,559 --> 00:27:30,238
Comunicatelo a Sua Maestà.

560
00:27:30,438 --> 00:27:31,478
Non ce l'avrà contro di te.

561
00:27:50,079 --> 00:27:51,359
La pioggia non si fermerà.

562
00:27:51,359 --> 00:27:52,638
Non avremo clienti.

563
00:27:52,638 --> 00:27:53,638
Immagino che dovremo fare la fila

564
00:27:53,638 --> 00:27:54,559
e vivere di gocce di pioggia.

565
00:27:56,678 --> 00:27:57,999
Non è Lady Meng?

566
00:27:58,438 --> 00:27:59,438
Dopo quello che è successo,

567
00:27:59,438 --> 00:28:00,958
mostra ancora le piume?

568
00:28:01,238 --> 00:28:02,478
Pensi che lei lo sappia?

569
00:28:02,478 --> 00:28:03,559
quanto è famosa adesso?

570
00:28:04,359 --> 00:28:05,119
Signora.

571
00:28:05,359 --> 00:28:06,319
Sai cosa?

572
00:28:06,519 --> 00:28:07,398
Signora Meng

573
00:28:07,398 --> 00:28:08,398
è una vera bellezza.

574
00:28:08,398 --> 00:28:09,559
E' tutto quello che hai?

575
00:28:10,638 --> 00:28:11,718
Una volpe

576
00:28:11,718 --> 00:28:12,678
è nato con

577
00:28:12,678 --> 00:28:14,039
i suoi trucchi seducenti.

578
00:28:14,878 --> 00:28:16,359
Hai sentito?

579
00:28:16,359 --> 00:28:17,678
Qualcuno l'ha vista l'altra notte,

580
00:28:17,678 --> 00:28:18,478
attirando quelli

581
00:28:18,478 --> 00:28:19,799
due bruti dentro, prima

582
00:28:19,799 --> 00:28:20,678
portando un fulmine

583
00:28:20,678 --> 00:28:21,839
giù su uno di loro.

584
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
E poi crepa,

585
00:28:23,599 --> 00:28:24,438
l'uomo era

586
00:28:24,438 --> 00:28:25,678
colpito morto sul colpo.

587
00:28:28,359 --> 00:28:29,039
Poi lei...

588
00:28:29,039 --> 00:28:30,398
Non può davvero avere la stregoneria, vero?

589
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
Chi lo sa?

590
00:28:31,958 --> 00:28:32,478
Ultimamente,

591
00:28:32,478 --> 00:28:33,878
questa pioggia infinita

592
00:28:33,878 --> 00:28:35,279
presumibilmente sta facendo anche lei.

593
00:28:35,718 --> 00:28:37,079
Dicono che seduce tutti,

594
00:28:37,079 --> 00:28:38,398
presagio di grande calamità.

595
00:28:39,918 --> 00:28:42,198
Buona giornata, signora Meng.

596
00:28:43,158 --> 00:28:44,519
Smettila di fissare. Stai lontano.

597
00:28:44,519 --> 00:28:45,158
Non vuoi

598
00:28:45,158 --> 00:28:46,678
a te stesso infastidito.

599
00:28:47,198 --> 00:28:47,799
Salviamo.

600
00:28:48,999 --> 00:28:50,958
Piove tutto il tempo.

601
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
È davvero fastidioso uscire.

602
00:28:53,559 --> 00:28:54,999
Il mio orlo è fradicio.

603
00:28:56,238 --> 00:28:57,839
Dopodomani è il mio compleanno.

604
00:28:58,559 --> 00:28:59,878
Che sfortuna.

605
00:29:01,319 --> 00:29:02,718
Abbi pazienza, Wen.

606
00:29:03,279 --> 00:29:04,999
Il rossetto di Golden Glow

607
00:29:04,999 --> 00:29:06,878
è il più bello della capitale.

608
00:29:07,478 --> 00:29:09,599
Ne avrai bisogno per la tua festa di compleanno.

609
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
Non è Meng Tinghui?

610
00:29:12,799 --> 00:29:14,039
Cosa sta facendo fuori?

611
00:29:14,438 --> 00:29:15,958
È proprio a casa sotto la pioggia, eh?

612
00:29:16,119 --> 00:29:16,918
Sicuramente dovrebbe.

613
00:29:17,039 --> 00:29:18,718
Non ha niente da perdere adesso.

614
00:29:18,878 --> 00:29:19,759
Guarda come si comporta.

615
00:29:19,759 --> 00:29:21,158
C'è scritto "brutto" dappertutto.

616
00:29:21,398 --> 00:29:22,918
Non posso credere che sia ancora fuori a pavoneggiarsi,

617
00:29:22,918 --> 00:29:24,158
quando il suo nome è fango.

618
00:29:24,759 --> 00:29:26,079
Divertente come alcuni letteralmente

619
00:29:26,079 --> 00:29:27,839
pensa a un tocco di rossetto

620
00:29:27,839 --> 00:29:29,638
può trasformare un passero in una fenice.

621
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
In termini di bellezza,

622
00:29:31,119 --> 00:29:31,999
lei lo è

623
00:29:31,999 --> 00:29:32,958
non una patch su Wen.

624
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
In cosa è diversa una donna in carica?

625
00:29:35,039 --> 00:29:36,759
Creare un buon abbinamento è una vera abilità.

626
00:29:36,958 --> 00:29:37,918
Infatti.

627
00:29:45,999 --> 00:29:46,839
Qualcuno qui?

628
00:29:47,478 --> 00:29:48,599
Questo rossetto è una delizia.

629
00:29:48,759 --> 00:29:50,398
Prenderò l'intero lotto.

630
00:29:52,238 --> 00:29:53,999
Signore, siete di nobili origini.

631
00:29:54,198 --> 00:29:55,799
Lingue così taglienti

632
00:29:55,999 --> 00:29:57,319
non si addice alla tua stazione.

633
00:29:57,319 --> 00:29:58,678
Il crimine spetta all'autore del reato,

634
00:29:58,799 --> 00:29:59,999
non la vittima.

635
00:30:00,438 --> 00:30:01,319
Non avrò nessuno

636
00:30:01,319 --> 00:30:02,599
godendo del dolore di un altro,

637
00:30:03,079 --> 00:30:04,279
distorcendo giusto e sbagliato,

638
00:30:04,478 --> 00:30:05,718
o diffondere più bugie.

639
00:30:05,958 --> 00:30:06,878
Ben detto.

640
00:30:09,039 --> 00:30:10,638
Tutto questo "vernice e seta

641
00:30:10,799 --> 00:30:12,238
"fare una persona" roba

642
00:30:12,238 --> 00:30:13,438
è una tale follia.

643
00:30:13,599 --> 00:30:15,238
La nascita non fa un eroe.

644
00:30:15,238 --> 00:30:16,759
Il matrimonio non definisce il successo.

645
00:30:16,759 --> 00:30:18,438
Questo è un modo ristretto di vedere il mondo.

646
00:30:20,158 --> 00:30:21,478
Non si può parlare di ghiaccio a un insetto estivo.

647
00:30:21,999 --> 00:30:23,599
Non sprecare il fiato con loro.

648
00:30:28,158 --> 00:30:28,638
Non lo farò

649
00:30:28,638 --> 00:30:29,759
usare lo stesso di loro.

650
00:30:30,438 --> 00:30:31,238
Non sto comprando.

651
00:30:35,678 --> 00:30:36,359
Zhili.

652
00:30:37,638 --> 00:30:38,599
La signorina Situ.

653
00:30:39,398 --> 00:30:40,759
Sono grato per il tuo aiuto.

654
00:30:41,678 --> 00:30:42,878
Non dirlo, Lady Meng.

655
00:30:42,878 --> 00:30:44,158
Non era niente.

656
00:30:44,519 --> 00:30:45,438
La pioggia

657
00:30:45,438 --> 00:30:46,638
non mi fermerò per un po'.

658
00:30:46,958 --> 00:30:48,319
Il mio studio Huiyin è nelle vicinanze.

659
00:30:48,638 --> 00:30:49,878
Offriamo terapia del suono.

660
00:30:50,158 --> 00:30:52,039
Potrei avere l'onore

661
00:30:52,039 --> 00:30:52,878
della tua azienda?

662
00:30:52,878 --> 00:30:53,878
Ne ho sentito parlare molto.

663
00:30:54,039 --> 00:30:54,958
L'onore è mio.

664
00:30:56,079 --> 00:30:57,638
Anche mio fratello ne ha parlato.

665
00:30:58,158 --> 00:30:59,238
Devo vederlo.

666
00:31:00,279 --> 00:31:00,918
Per favore.

667
00:31:22,319 --> 00:31:23,079
- Io...
- Io...

668
00:31:26,718 --> 00:31:27,478
Vai a prendere...

669
00:31:27,478 --> 00:31:28,559
No, tu per primo.

670
00:31:29,759 --> 00:31:30,638
Ancora nervoso?

671
00:31:30,799 --> 00:31:32,039
C-perché dovrei?

672
00:31:33,839 --> 00:31:34,918
Bene, allora ti dispiacerebbe...

673
00:31:39,478 --> 00:31:39,878
Ah,

674
00:31:40,279 --> 00:31:40,999
è come se...

675
00:31:40,999 --> 00:31:42,158
il cielo ha un buco.

676
00:31:42,599 --> 00:31:43,878
Perde da sempre.

677
00:31:44,958 --> 00:31:45,638
L'intero regno

678
00:31:45,638 --> 00:31:46,999
è inzuppato da questo acquazzone.

679
00:31:47,878 --> 00:31:49,398
Se continua così,

680
00:31:50,559 --> 00:31:51,119
vita

681
00:31:51,119 --> 00:31:52,158
sarà dura per la gente.

682
00:31:52,678 --> 00:31:53,438
Quindi...

683
00:31:55,039 --> 00:31:56,478
cosa ti porta a Shazhou?

684
00:31:59,119 --> 00:32:00,599
Sua Maestà mi ha mandato per affari.

685
00:32:00,599 --> 00:32:01,438
Non ho niente da fare oggi.

686
00:32:01,438 --> 00:32:02,878
Ho pensato che avrei dovuto fermarmi a Bofeng.

687
00:32:02,878 --> 00:32:04,519
Ho visto Haitang bloccato da diversi uomini,

688
00:32:04,519 --> 00:32:05,438
con una lettera in mano.

689
00:32:05,759 --> 00:32:06,878
sono intervenuto,

690
00:32:08,678 --> 00:32:09,718
e solo allora ho imparato

691
00:32:10,438 --> 00:32:11,478
della tua situazione.

692
00:32:11,878 --> 00:32:13,638
Avevo scritto una lettera segreta

693
00:32:14,079 --> 00:32:16,359
e ha chiesto ad Haitang di cercare aiuto.

694
00:32:16,799 --> 00:32:17,918
Apparentemente,

695
00:32:18,678 --> 00:32:20,359
è stata pedinata dalla mia matrigna.

696
00:32:22,279 --> 00:32:23,478
Te ne devo uno oggi.

697
00:32:23,759 --> 00:32:24,638
Non riesco nemmeno a immaginare...

698
00:32:26,039 --> 00:32:27,599
Sembri sempre spensierato, audace,

699
00:32:27,599 --> 00:32:28,478
addirittura prepotente.

700
00:32:28,839 --> 00:32:29,319
Non ne avevo idea

701
00:32:29,319 --> 00:32:30,878
sei cresciuto in una famiglia del genere.

702
00:32:34,198 --> 00:32:35,678
Ehi, è solo un

703
00:32:35,999 --> 00:32:37,638
padre testardo e avido,

704
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
e una matrigna con

705
00:32:39,759 --> 00:32:40,678
il volto di una fata

706
00:32:40,678 --> 00:32:42,158
e il cuore di un serpente.

707
00:32:42,158 --> 00:32:43,839
E un monello di fratellastro.

708
00:32:43,958 --> 00:32:45,039
Questo è essere una donna.

709
00:32:46,718 --> 00:32:47,438
Fa ancora male?

710
00:32:49,319 --> 00:32:49,958
No.

711
00:33:14,319 --> 00:33:15,079
Sarò più gentile.

712
00:33:19,279 --> 00:33:19,759
Dopotutto sei

713
00:33:19,759 --> 00:33:21,478
una signora di una delle migliori famiglie di Shazhou.

714
00:33:21,799 --> 00:33:22,918
Per alcuni,

715
00:33:23,039 --> 00:33:24,478
il matrimonio sarebbe una buona scelta.

716
00:33:25,119 --> 00:33:26,478
Perché sei così fermamente contrario?

717
00:33:26,799 --> 00:33:27,759
Cosa sai?

718
00:33:28,158 --> 00:33:29,198
Sono andato a Jingdu

719
00:33:29,198 --> 00:33:30,678
per tenere compagnia a Tinghui.

720
00:33:31,238 --> 00:33:31,599
Ancora,

721
00:33:31,599 --> 00:33:33,238
le mie ambizioni sono altrettanto importanti.

722
00:33:33,238 --> 00:33:34,478
Adoro fare affari.

723
00:33:37,759 --> 00:33:39,039
Dicono

724
00:33:39,158 --> 00:33:39,999
si suppone una donna

725
00:33:39,999 --> 00:33:41,319
essere l'angelo della casa.

726
00:33:41,759 --> 00:33:42,638
Ma non lo sarò mai.

727
00:33:43,119 --> 00:33:44,359
Espanderò Bofeng House

728
00:33:44,438 --> 00:33:45,398
in tutto il Grande Ning.

729
00:33:45,799 --> 00:33:46,519
Mi ritaglierò

730
00:33:46,519 --> 00:33:47,559
un mondo tutto mio.

731
00:33:48,158 --> 00:33:48,958
Anche se cresco

732
00:33:49,319 --> 00:33:50,438
interessati al matrimonio,

733
00:33:51,079 --> 00:33:52,359
Troverò un'anima gemella,

734
00:33:52,678 --> 00:33:53,839
chi mi ama,

735
00:33:53,839 --> 00:33:55,119
e che ricambio il mio amore.

736
00:33:55,478 --> 00:33:57,238
Ci guadagneremo da vivere insieme,

737
00:33:57,359 --> 00:33:58,599
viaggiano uno accanto all'altro,

738
00:33:58,999 --> 00:34:00,478
e vivere appieno la nostra vita.

739
00:34:03,759 --> 00:34:04,478
Risulta...

740
00:34:06,678 --> 00:34:08,238
Non ti ho mai conosciuto veramente.

741
00:34:12,678 --> 00:34:13,198
Sono stanco.

742
00:34:13,839 --> 00:34:15,119
Dopo tre giorni rinchiuso,

743
00:34:15,238 --> 00:34:16,599
Finalmente posso dormire bene.

744
00:34:16,919 --> 00:34:18,278
Ecco... c'è

745
00:34:19,079 --> 00:34:20,318
c'è solo un letto qui.

746
00:34:20,318 --> 00:34:21,278
Io... noi...

747
00:34:21,399 --> 00:34:22,559
Quasi dimenticavo.

748
00:34:22,559 --> 00:34:24,158
Devi averlo comodo.

749
00:34:24,358 --> 00:34:25,959
Prendi il letto.

750
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
Dormirò sul pavimento.

751
00:34:27,079 --> 00:34:28,718
Sono un uomo.

752
00:34:28,718 --> 00:34:29,798
Come posso permettertelo?

753
00:34:29,798 --> 00:34:30,439
prendere la parola?

754
00:34:31,079 --> 00:34:31,879
Prendi il letto.

755
00:34:32,079 --> 00:34:32,399
Io...

756
00:34:32,399 --> 00:34:34,758
Fuzhi, sei ancora sveglio?

757
00:34:34,758 --> 00:34:35,678
Apro la porta.

758
00:35:11,158 --> 00:35:12,358
Perché mi hai colpito?

759
00:35:12,479 --> 00:35:13,599
Mi hai detto di recitare la parte!

760
00:35:13,599 --> 00:35:14,198
Ti ho detto di agire,

761
00:35:14,198 --> 00:35:15,439
per non perderti in esso!

762
00:35:15,439 --> 00:35:16,638
Io... mi sono perso?

763
00:35:16,638 --> 00:35:17,559
Hai chiuso gli occhi!

764
00:35:19,519 --> 00:35:20,919
Ti stavo aiutando!

765
00:35:20,919 --> 00:35:21,798
Se qualcuno lo è

766
00:35:21,798 --> 00:35:23,198
farti un'idea sbagliata, sei tu.

767
00:35:23,559 --> 00:35:23,879
Io...

768
00:35:24,318 --> 00:35:25,439
Ti lusinghi.

769
00:35:25,718 --> 00:35:27,439
Avevo paura che la mia matrigna lo scoprisse.

770
00:35:27,838 --> 00:35:29,278
E mi stavi usando come scudo!

771
00:35:30,718 --> 00:35:31,879
Sono andato nel panico!

772
00:35:32,198 --> 00:35:33,158
Le mie scuse.

773
00:35:40,238 --> 00:35:41,599
È stato il tuo primo bacio?

774
00:35:45,638 --> 00:35:46,838
Ovviamente no.

775
00:35:47,158 --> 00:35:48,879
Andate a chiedere in giro per la capitale.

776
00:35:49,238 --> 00:35:50,119
Shen Zhishu lo ha fatto

777
00:35:50,119 --> 00:35:51,798
non mancò mai di ammiratori.

778
00:35:52,358 --> 00:35:53,838
Le signore della capitale

779
00:35:53,838 --> 00:35:55,838
si lanciano contro di me.

780
00:35:56,079 --> 00:35:57,158
L'ho sempre fatto

781
00:35:57,718 --> 00:35:59,278
camminava tra i fiori

782
00:35:59,559 --> 00:36:01,238
e assaporavo ogni fragranza.

783
00:36:04,399 --> 00:36:05,718
Allora perché stai arrossendo?

784
00:36:05,718 --> 00:36:06,399
Non lo sono.

785
00:36:06,758 --> 00:36:07,158
Io...

786
00:36:09,039 --> 00:36:09,559
Beh...

787
00:36:10,079 --> 00:36:11,399
La stanza è troppo calda!

788
00:36:12,079 --> 00:36:13,318
Se è così,

789
00:36:13,439 --> 00:36:14,718
Non mi prenderò la colpa

790
00:36:14,718 --> 00:36:16,079
quel bacio disperato.

791
00:36:18,278 --> 00:36:19,718
Chi ha bisogno che tu lo faccia?

792
00:36:19,718 --> 00:36:20,999
È stato un bacio davvero brutto.

793
00:36:20,999 --> 00:36:22,158
L'avrò dimenticato

794
00:36:22,318 --> 00:36:23,399
quando mi sveglio.

795
00:36:24,519 --> 00:36:25,439
Splendido.

796
00:36:25,519 --> 00:36:26,678
La mia matrigna

797
00:36:26,838 --> 00:36:27,718
è sospetto.

798
00:36:27,959 --> 00:36:29,399
Quindi stasera

799
00:36:29,399 --> 00:36:31,079
Potrei aver bisogno di disturbarti

800
00:36:31,079 --> 00:36:32,278
per condividere il letto con me.

801
00:36:32,758 --> 00:36:33,119
Cosa...

802
00:36:33,119 --> 00:36:34,039
Tranquillo.

803
00:36:34,079 --> 00:36:35,119
Mi hai sorpreso.

804
00:36:35,718 --> 00:36:37,318
Questa cosa mi sta dando sui nervi.

805
00:36:37,599 --> 00:36:38,758
Guarda l'atto fino in fondo.

806
00:36:38,758 --> 00:36:40,039
Aiuta fino in fondo.

807
00:36:41,838 --> 00:36:42,638
vado a letto

808
00:37:05,599 --> 00:37:06,879
Non infilarti sotto le coperte.

809
00:37:08,879 --> 00:37:09,439
Io...

810
00:37:27,599 --> 00:37:28,479
Anch'io sono abbastanza stanco.

811
00:37:37,119 --> 00:37:37,638
Signorina Yan?

812
00:38:16,959 --> 00:38:18,678
Liangzhou ha visto sette giorni di pioggia.

813
00:38:18,678 --> 00:38:19,879
Le mura della città sono allagate.

814
00:38:19,879 --> 00:38:21,119
Le dighe di Qingzhou sono crollate,

815
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
inondando i terreni agricoli.

816
00:38:22,119 --> 00:38:22,999
Jizhou riferisce

817
00:38:23,039 --> 00:38:24,439
profughi affamati che bloccano le strade.

818
00:38:25,119 --> 00:38:26,039
Emetti il ​​mio decreto.

819
00:38:26,519 --> 00:38:28,379
Il Ministero dei Lavori preparerà gli strumenti di dragaggio

820
00:38:28,399 --> 00:38:29,758
e distribuirli secondo necessità stasera.

821
00:38:30,198 --> 00:38:31,358
Il Ministero della Guerra invierà 30.000 guardie

822
00:38:31,358 --> 00:38:32,718
per ripulire i fiumi e rinforzare gli argini.

823
00:38:32,718 --> 00:38:33,519
Non c'è tempo da perdere.

824
00:38:33,758 --> 00:38:34,439
Il Ministero delle Entrate

825
00:38:34,559 --> 00:38:36,238
possono arruolare i rifugiati per il lavoro,

826
00:38:36,238 --> 00:38:37,198
pagando loro lo stipendio,

827
00:38:37,318 --> 00:38:38,278
e allestire mense per i poveri

828
00:38:38,919 --> 00:38:39,919
quindi gli anziani, le donne e i bambini

829
00:38:39,919 --> 00:38:41,119
può avere due ciotole di pappa al giorno.

830
00:38:41,358 --> 00:38:42,079
SÌ.

831
00:38:42,838 --> 00:38:44,599
Vostra Maestà! Vostra Maestà!

832
00:38:44,758 --> 00:38:46,358
Devi prenderti cura di te stesso!

833
00:38:46,838 --> 00:38:49,039
A quell'ora del giorno, con quel tempo,

834
00:38:49,039 --> 00:38:50,318
non puoi continuare così!

835
00:38:50,318 --> 00:38:50,999
Huang Bo.

836
00:38:51,318 --> 00:38:52,278
In qualità di comandante,

837
00:38:52,278 --> 00:38:54,519
dovresti mettere al primo posto la salute di Sua Maestà.

838
00:38:54,519 --> 00:38:55,198
Steward te.

839
00:38:55,198 --> 00:38:55,638
Io...

840
00:38:55,798 --> 00:38:56,758
Guarda questa pioggia.

841
00:38:57,519 --> 00:38:58,519
Farà una pausa?

842
00:38:58,519 --> 00:38:59,519
se vado in pensione?

843
00:38:59,999 --> 00:39:01,158
Saranno le dighe a Qingzhou

844
00:39:01,678 --> 00:39:02,798
scoppiare più tardi

845
00:39:02,798 --> 00:39:03,919
perché è notte?

846
00:39:04,358 --> 00:39:05,079
Ma io...

847
00:39:05,079 --> 00:39:05,758
Huang Bo.

848
00:39:06,238 --> 00:39:07,119
Provvedi a farlo.

849
00:39:07,278 --> 00:39:07,718
SÌ.

850
00:39:11,638 --> 00:39:12,439
Questa pioggia

851
00:39:13,278 --> 00:39:14,198
non mostra alcun segno

852
00:39:14,198 --> 00:39:15,999
di fermarsi.

853
00:39:35,999 --> 00:39:37,079
Cosa fai?

854
00:39:37,278 --> 00:39:37,919
Scusa...

855
00:39:37,919 --> 00:39:39,758
Sono stato colto di sorpresa.

856
00:39:40,399 --> 00:39:41,399
Lo sai

857
00:39:41,879 --> 00:39:43,278
Mi sono girata e rigirata tutta la notte

858
00:39:43,278 --> 00:39:44,399
prima di dormire finalmente?

859
00:39:44,919 --> 00:39:46,439
Non hai dormito affatto?

860
00:39:47,599 --> 00:39:50,238
Sei sveglio, Signore Shen?

861
00:39:52,678 --> 00:39:53,678
SÌ.

862
00:39:58,798 --> 00:40:00,278
Proprio ora ero fuori

863
00:40:00,479 --> 00:40:02,599
e ho sentito un bel trambusto qui.

864
00:40:02,959 --> 00:40:05,158
Lo so, è solo che i novelli sposi sono novelli sposi.

865
00:40:05,278 --> 00:40:06,758
Ma dovresti andarci piano.

866
00:40:07,798 --> 00:40:08,599
Ho

867
00:40:08,838 --> 00:40:10,678
preparato un tonico.

868
00:40:10,678 --> 00:40:11,678
In esso ci sono

869
00:40:11,678 --> 00:40:13,318
ginseng, corno di cervo e cannella.

870
00:40:13,318 --> 00:40:14,439
Non ne ha bisogno.

871
00:40:15,079 --> 00:40:16,278
Tienilo per te.

872
00:40:17,999 --> 00:40:19,758
Più tardi, allora.

873
00:40:21,039 --> 00:40:22,879
Mi congederò.

874
00:40:25,439 --> 00:40:26,119
Signorina.

875
00:40:26,638 --> 00:40:27,838
Lettera da Jingdu.

876
00:40:27,838 --> 00:40:28,919
Sembra urgente.

877
00:40:28,919 --> 00:40:29,678
Jindu?

878
00:40:38,999 --> 00:40:40,079
Viene da Tinghui.

879
00:40:41,798 --> 00:40:42,838
Tinghui è nei guai!

880
00:40:43,999 --> 00:40:44,879
Partiamo subito.

881
00:40:44,879 --> 00:40:46,198
Pedala forte per la capitale.

882
00:40:46,278 --> 00:40:46,838
SÌ.

883
00:40:58,638 --> 00:40:59,358
Vostra Maestà.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,919
Quest'uomo ha confessato.

885
00:41:01,198 --> 00:41:02,798
È stato inviato dalla Tiger Roar Gang.

886
00:41:02,919 --> 00:41:03,678
Vostra Maestà.

887
00:41:04,278 --> 00:41:05,158
Misericordia.